D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Qu'est-ce que tu veux?
C'est évident.
Votre vie.
Attendez!
C'est...
Attendez. C'est l'Officier Oh?
Je pense qu'il a enlevé...
Lee Kwang Ho.
Vous avez bien regardé?
Qui sait.
Vous pourriez vraiment tuer quelqu'un.
Au final...
il va finir par être tué par son propre fils.
J'ai entendu que vous aviez échoué à faire la conférence de presse.
[Episode 39]
Oui, à cause de vous.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Vous devez être vraiment en colère.
Vous avez perdu votre chance d'attraper le Directeur Lee.
Ça n'a pas d'importance.
Il y a quelqu'un d'autre qui va l'attraper.
J'imagine que vous savez déjà
que Kim Jong Sam a emmené le Directeur Lee.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir, c'était pour vous dire ça.
Vous êtes rapide pour obtenir des informations?
Ou vous avez planifier ça avec lui?
J'ai juste l'esprit vif.
Peu importe de quel cas il s'agit, vous devez savoir que ça épargne votre vie.
Si ça n'était pas arrivé, vous auriez de gros problèmes en ce moment.
Le Directeur Lee était vraiment en colère
alors il m'avait demandé de m'occuper de vous.
Mais bien sûr, j'ai empêché que ça arrive.
Arrêtez d'essayer de prendre tout le crédit.
Vous auriez essayez de me faire tuer s'il n'y avait pas eu Kim Jong Sam.
De plus, vous y auriez activement pris part.
Quoi qu'il en soit, je me demande pourquoi il a emmené le Directeur Lee.
Pour le tuer?
Peut être.
Ça serait mieux pour le Directeur Lee.
Il va mourir
avant que la presse ne découvre ses mauvaises actions passés.
Il était peut-être capable de sauver la face...
mais je suis sûr qu'il va se sentir pitoyable...
car il pourrait être tué par Kim Jong Sam.
Pourquoi?
Parce que Kim Jong Sam était un condamné à mort?
Tu veux ma vie?
Alors tue moi.
Tu dois faire ce que tu veux faire.
Bien sûr.
Mais avant ça...
il y a quelque chose que vous devez faire.
Ma mère...
Pourquoi avez-vous tué Choi Yeon Mi?
Répondez moi.
Tu dois entendre la réponse pour savoir pourquoi?
Elle était ma plus grosse erreur et un obstacle.
Je n'aurais pas pu réussir si elle avait été là.
Ce succès à la noix.
Vous l'avez seulement eu en tuant des gens.
Vous savez...
ce que ma mère me disait sur vous?
Elle disait que vous étiez un homme chaleureux.
"Pa...pa"
C'était un homme chaleureux.
C'est pour ça que je l'aimais beaucoup.
Elle était en fuite car elle savait que vous essayez de la tuer.
Mais c'est ce qu'elle me disait.
Comment avez-vous pu...
tuer quelqu'un comme ça?
C'est pour ça...
qu'elle n'aurait pas dû te mettre au monde.
Tu n'aurais pas dû naître.
Elle aurait dû m'écouter quand je lui ai dit de ne pas te garder!
Après pourquoi vous ne m'avez pas tué après ma naissance?!
Pourquoi vous m'avez laissé être impliqué dans votre vie?!
Parce que je ne savais pas!
Jusqu'à ce que tu dises le nom de ta mère,
je pensais que Monsieur Cha t'avait tué!
C'est pour ça que vous avez ordonné au Manager Kwak de me tuer...
Car j'étais votre fils...
qui n'aurait pas dû être en vie.
Répondez moi.
C'est pour ça que vous avez essayé de tuer Kang Chul Ki?
Vous pensez qu'il l'a vraiment emmené pour le tuer?
C'est très probable.
Lee Kwang Ho a donné l'ordre au Manager Kwak de le tuer.
Et le Détective Kang a été blessé.
Quand même, l'Officier Oh ne devrait pas faire une telle chose.
Vous ne pensez pas qu'il essaye juste de le menacer?
Parce que Lee Kwang Ho continue de fuir?
Il a dû prévoir de tuer Lee Kwang Ho.
Parce que le Directeur Lee a tué la mère de l'Officier Oh...
il y a 20 ans.
Pas moyen. Alors c'est vraiment une vengeance?
Il est officier. Il devrait suivre la loi.
Il a probablement pensé que la loi ne fonctionnerait pas.
Gook Su Ran a essayé de tenir une conférence de presse
ce matin pour révéler les crimes de Lee Kwang Ho.
Mais ce n'est pas arrivé car elle lui a laissé la preuve.
Il s'est passé une chose pareille?
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Il pensait probablement qu'il n'y avait pas d'autre moyen
puisqu'ils n'émettraient pas de mandat d'arrêt.
Oui, c'est Jin Jin Young.
Oui.
Alors il est entré dans la ruelle après avoir passé l'intersection Youngsun
et il n'en est pas sorti.
Quand était-ce?
Il y a 1 heure?
Continuez de surveillez les routes.
Appelez moi quand vous le voyez à nouveau sur les caméras de surveillance.
A quelle distance est l'intersection Youngsun?
A cette vitesse, ça prendra 20 minutes.
Devrait-on appelé le commissariat local?
S'il se fait prendre,
il sera arrêté pour enlèvement.
C'est mieux que de devenir un meurtrier.
Appelle le commissariat local et dis leur de commencer les recherches.
Ne dis pas qui est la victime ni le suspect.
Lieutenant Jin, vérifie la carte
et vois où ils pourraient être.
Ok. - Espérons juste
qu'on arrivera là d'abord - Oui.
Ne fais rien s'il te plaît Officier Oh.
Alors qu'est-que vous essayiez si durement de protéger?
Afin de devenir président...
vous avez tué ma mère...
Jin Jung Gil,
et Hong Mi Ok.
Et pour protéger 100 millions...
vous avez tué Oh Il Seung et Ddak Ji.
Vous alliez me tuer...
car j'étais sur votre chemin.
Et pour couvrir tout ça...
vous alliez tuer plus de gens.
Qu'est-ce que vous essayez de protéger?
Le protéger n'est pas suffisant.
Je dois le faire grandir.
Le rendre plus grand.
Quoi donc exactement?
L'argent.
Le pouvoir?
Vous en avez déjà plus qu'assez, non?
Votre argent couvrira plus que votre vie.
Votre pouvoir peut couvrir tous vos crimes.
Vous avez tout ça.
Ces choses disparaîtront quand vous mourrez.
Qu'est-ce que vous essayez de faire avec?
Dites moi.
Qu'est-ce que vous essayez de faire avec cet argent sale et ce pouvoir?
La République de Corée.
Je dois avoir le pays à nouveau entre mes mains
pour que celui-ci survive!
Vous êtes fou.
Oui. On va couvrir cette zone.
Etendez la zone de recherche. Merci.
Hey.
On ne pourra pas les trouver comme ça.
Les choses se sont effondrés alors qu'il préparait
l'interview avec la presse de Gook Su Ran.
Elle doit lui avoir dit un endroit qu'elle connait.
Ça signifie qu'ils font ça ensemble?
C'est possible.
Puisque la Directrice Gook mourrait d'envie d'attraper Lee Kwang Ho.
Appelez l'Assistant Ki.
Il doit savoir si la Directrice Gook est au courant.
Je ne pense pas que l'Assistant Ki sera coopératif.
Qui est à l'appareil?
Pourquoi vous me demandez ça?
On vous a sauvé l'autre fois.
De plus, on essaye d'attraper Lee Kwang Ho.
Le Manager Kwak a été enfermé à cause de lui.
Vous me dites la vérité?
Vous êtes vraiment...
après le Directeur Lee?
Ne vous avisez pas d'essayer de nuir à la Directrice Gook.
Alors où ça se trouve?
L'intersection Youngsun. C'est
l'endroit dont j'ai parlé à Oh Il Seung tout à l'heure.
Oui. L'adresse est...
Espèce d'idiot.
C'est pour ça que tu ne pourras jamais me battre.
Tu dois te débarrasser de quelqu'un si c'est un problème.
Si tu les laisse vivre...
tu vas perdre la vie.
C'est vrai.
C'est pour ça que vous les avez tué.
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok...
Je l'ai fait.
Et Oh Il Seung.
Geum Byul aussi.
Je t'ai dit que je les avais tué.
Si je ne l'avais pas fait...
je ne serais pas où j'en suis.
Ecoute bien.
C'est toi qui va mourir au final.
Même si je suis ton père...
tu aurais dû me tuer si tu t'étais décidé.
Ne vous glorifiez pas.
Vous pensez que je ne vous ai pas tué car vous êtes mon père?
Je ne vous connais pas assez pour être dérangé par ça.
Je vous ai sauvé...
parce que je suis différent.
Parce que je suis différent de vous.
C'est votre dernière chance.
Je ne vous laisserai pas mourir comme une raclure égoïste.
Je vais vous laisser vivre...
pour vous donner une chance de vivre comme un être humain.
Alors...
posez ça et partez.
Tu penses que ton commentaire puéril et sentimental
va me faire changer d'avis?
Jamais de ma vie...
je n'ai laisser passer une chance de gagner.
C'est pareil maintenant. Je gagne au final.
Par là.
Je pense que c'est ça.
Officier Oh! - Officier Oh!
Hey!
Hey.
Tu vas bien?
On était tellement inquiet.
Tu vas bien?
Oui.
Où est Lee Kwang Ho?
Il est parti.
Il est parti? Où?
Il est juste...
parti.
C'est moi qui ai gagné.
Vous...
avez tout confessé.
Qu'est-ce que tu peux faire avec ça?
Vous allez voir...
ce que je vais faire de ça.
Vous pouvez partir maintenant.
Arrêtez le.
Viens.
Qu'est-ce que tu allais faire?
Pourquoi tu l'as enlevé?
J'allais vraiment le tuer.
Je voulais également entendre la vérité de sa bouche.
Je comprends pourquoi tu as fait ça...
mais tu ne peux pas te laisser être aussi irréfléchi.
Il ne me semblait pas que j'avais d'autres choix.
Si je n'avais rien fait...
j'avais l'impression que plus de gens auraient fini blessé.
Mais quand même...
tu ne dois jamais essayer de le tuer.
Je sais que c'est ton ennemi, mais il reste ton père.
C'est une raison de plus qui me faisait penser qu'il était de mon devoir de le tuer.
Si je l'avais tué moi-même...
Je pensais que les gens pourraient réaliser...
quel personne horrible Lee Kwang Ho est vraiment.
Je n'avais jamais vraiment regarder son visage jusqu'à maintenant...
mais il reste mon père.
Bon travail.
Tu as bien fait.
Je suis fier que tu ne l'ai pas tué.
Ça a dû être dur pour toi de rester calme dans cette situation.
Bon travail.
Parfois, il y a des cas qui peuvent être exténuant.
Personne n'a été blessé et personne n'a rempli de rapport.
Et il n'y a pas de risque d'infraction de second degré.
Alors maintenant, je vais te libérer avec un avertissement.
Mais quand même...
N'essaye pas d'argumenter avec moi.
Je n'ai pas encore validé ta lettre de démission.
Tu es actuellement en congé.
Alors fais les choses avec le pouvoir que tu as en tant que policier.
Arrête de me contrarier.
Allons-y.
Tu as peut-être échoué à le tuer mais tu dois quand même l'attraper.
C'est un ordre.
Allons-y
Allons-y les gars. - Ok
Attendez une minute.
Entre.
L'Officier Oh a terminé son congé.
Il va rejoindre à nouveau notre équipe.
Hey, pourquoi tu agis comme si c'était la 1ère fois que tu venais ici?
C'est probablement parce qu'il s'est éclaté pendant son congé.
Où est Lee Kwang Ho en ce moment?
Il est au travail maintenant. Il est à l'institut économique de Corée.
Ah, il est tellement persistant.
C'est bien. Allons l'attraper.
Il n'y a rien de spécial sur le fait d'arrêter quelqu'un sans mandat.
Suivons juste la procédure.
Vous pensez qu'il va venir tranquillement?
On ne pourra pas l'emmener facilement à cause de ses gardes.
Ils vont essayer de le protéger mais on doit l'attraper.
Je ne peux pas oublier ce que j'ai traversé. Je ne vais pas perdre face à lui cette fois.
Tu peux le perdre.
Mais assure toi que personne ne soit blessé.
Placez toujours ta sécurité en premier, d'accord?
Oui. - Oui.
Allons-y. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu ne descends pas?
Tu peux y aller.
C'est toi qui doit menotter Lee Kwang Ho.
Je me sens juste mal à l'aise là.
Tu devrais y aller.
Poussez vous!
Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce que vous pensez faire?
[Lee Kwang Ho]
Qu'est-ce que c'est?
Lee Kwang Ho.
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir fomenté un meurtre.
Lâchez moi! Vous allez être arrêté pour obstruction à la justice.
Je vais tous vous arrêter!
Attendez.
Comment osez-vous essayer de m'arrêter.
Vous êtes un simple policier et je suis l'ancien président.
Laissez moi vous dire ce qu'est le travail d'un simple policier.
C'est d'arrêter des personnes suspecté d'un certain crime.
Le Manager Kwak a témoigné
que vous lui avez ordonné de tuer quelqu'un.
Avec un témoignage pareil...
on peut arrêter quiconque même si cette personne est le leader d'un gang
ou un ancien président.
Si nous ne sommes pas capable de prouver les soupçons,
alors nous suivrons la loi
et vous libèrerons dans les 48h.
Allez-y.
Arrêtez le.
Qu'est-ce que vous faites? Appelez le Chef de la police.
Stop.
Tout le monde, sortez.
Qu'est-ce que vous faites?
Quoi selon vous?
Je fais mon travail. En d'autres mots, je dirige cette enquête.
Qu'est-ce que vous faites? Reculez.
Je suis désolé s'ils vous ont offensé.
On était tous tellement excité par le fait de pouvoir vous arrêter.
Alors on était pas sur la même longueur d'onde aujourd'hui.
Quoi qu'il en soit, nous allons...
partir pour aujourd'hui.
Mais ne soyez pas trop heureux.
Nous allons...
bientôt vous arrêter officiellement.
Dans vos rêves. Ça n'arrivera jamais.
Allons-y.
Inspecteur Park.
Hey, allons-y maintenant.
Au revoir.
Mon dieu.
Vous me donnez toujours tellement de soucis.
Ce n'était pas facile pour nous d'essayer de l'arrêter sans mandat.
Notre Chef a mis son travail en jeu. Qu'est-ce que vous avez fait?
Laissez moi vous dire une petite chose sur la gestion des politiques
puisque vous, officiers de police, ne semblez rien savoir.
Vous ne pouvez pas juste arrêter
les gens comme Lee Kwang Ho juste parce qu'ils ont commis un crime.
Les gens doivent commencer à parler de lui
et c'est ça qui va faire bouger le bureau du procureur et la cour.
Vous ne vous souvenez pas ce qui m'est arrivé
quand j'ai essayé d'attraper Lee Kwang Ho et ses 100 millions?
J'ai fini par devenir un un paria.
C'est un ancien président
que beaucoup de gens
soutiennent.
Même s'il y avait une retransmission en direct
de lui escorté par la police au bureau du procureur,
les gens se plaindraient encore qu'on n'est pas respectueux.
Mais que pensez-vous qu'il va arriver si on l'arrête sans mandat?
Les gens vont seulement voir ça comme un genre de représailles politique.
Les gens vont seulement se concentrer sur son arrestation et pas son crime.
Si ça arrive, on ne pourra pas le faire enfermer.
Vous comprenez?
Alors comment prévoyez vous de l'arrêter?
En ce moment...
on ne peut pas.
Je pensais que vous aviez une solution. Je suis déçu.
Vous êtes déçu?
Je suis désolé.
J'avais avant quelqu'un du NIS pour me couvrir.
Mais elle a tout à coup disparu.
Je me demande qui me l'a enlevé.
C'est...
J'ai...
une solution.
La Directrice Gook et Ahn Tae Jung.
Je dois leur donner à tous les deux une leçon.
D'abord, vous devez commencer par la Directrice Gook.
Oui.
Je devais être folle.
J'ai travaillé avec lui pendant 20 ans
et je n'ai pas la moindre chose pour le poignarder dans le dos.
[Erim Food]
Si vous avez pris ça, vous auriez dû l'utiliser correctement.
Vous êtes trop faible.
J'imagine que vous n'avez pas pu tuer votre père,
Lee Kwang Ho, cette horrible raclure.
Ne vous méprenez pas.
Vous serez la suivante après Lee Kwang Ho.
Vous avez oublié ce que vous avez fait quand Ddak Ji est mort?
Vous dites que Lee Kwang Ho est horrible parce qu'il a tué votre fils
Alors vous devriez savoir
combien vous êtes horrible pour moi depuis que vous avez tué Ddak Ji.
Ne vous avisez pas de me comparer à eux.
Mon fils et ce rat des rues n'ont rien à voir.
S'il était si précieux, vous n'auriez pas dû l'abandonner.
Arrêtez vos conneries
et préparez vous à aller en prison.
Le Procureur Kim va bientôt vous convoquer.
Où vas-tu?
Bien...
j'ai reçu un appel urgent.
Mais, pourquoi tu es ici à cette heure?
L'aide soignante devait partir quelques heures.
Alors elle m'a demandé de rester ici.
Elle devrait bientôt être là.
Vraiment?
Je vois.
Alors je devrais aller récupérer Kang.
L'école doit être fini.
Je peux aller le chercher.
Tu veux me dire quelque chose?
Et si on l'amenez ici?
Puisque...
Tu as raison.
On devrait l'amener ici.
C'est le vrai père de Kang. Il a le droit de savoir.
Et si Kang est confus après ça?
Ça ne sera pas facile pour Kang de le voir allonger dans ce lit.
On devra bien s'occuper de lui.
Si tu es mal à l'aise avec ça....
Je ne le suis pas. Pas du tout.
J'espère que la visite de Kang va aider Chul Gi Hyung a allé mieux.
Je vais chercher Kang.
Qui êtes-vous?
Lâchez moi!
Lee Kwang Ho a ordonné ça?
Lâchez moi.
Kyung Jae, tu fais une terrible erreur.
Allons-y.
Hey! Lâchez moi!
Lâchez moi!
Dépêchez vous.
Se dépêcher?
Assistant Ki. Calmez vous. Où êtes-vous?
Ok. On est en chemin.
Bien. Gaiement!
Le sourire. Les épaules d'abord.
Faites rouler vos épaules. 1, 2.
1, 2.
Une dernière fois.
Lâchez moi!
Je ne suis pas folle!
Partez!
Lâchez moi!
Directrice! Je vais m'occuper d'eux!
Assistant Ki. - Lâchez la!
Faites quelque chose!
Tu es fou? Comment oses-tu...
Directrice Gook!
Lâchez moi!
Que personne ne bouge!
Hey! Ne bougez pas.
Je suis Kim Min Pyo de l'équipe des crimes cachés.
Lâchez la.
Avant que je vous arrête pour enlèvement.
Attrapez les!
Stop!
Allons-y, Directrice.
Reste tranquille!
Ah, on l'a finalement eu. Cet enfoiré.
Tu as le droit de garder le silence et tu as le droit à un avocat.
Comment oses-tu poignarder un officier de police?
Quoi?
Ils sont partis dans dire merci.
Ce type n'a vraiment aucun manière. Aucune manière du tout.
Suis moi.
[Episode final à suivre]